四川書(shū)香溢海外向世界講好中國(guó)故事
0
不詳
2016年06月07日
不詳
2016年06月07日
“江左盟的地盤(pán)又?jǐn)U大了,！”6月3日,，去泰國(guó)旅游的網(wǎng)友“布拉格”微博爆料：在曼谷暹羅書(shū)店看到泰語(yǔ)版《瑯琊榜》。
□記者 張良娟 制圖/盧浩
多語(yǔ)種版權(quán)合作
在世界各地讀到四川好書(shū)
在四川,，像《瑯琊榜》一樣實(shí)現(xiàn)多語(yǔ)種版權(quán)合作的產(chǎn)品越來(lái)越多,，四川版權(quán)合作的版圖越擴(kuò)越大。
阿來(lái)的《瞻對(duì)》英語(yǔ)版,、韓語(yǔ)版,、德語(yǔ)版正在進(jìn)行翻譯，明后年將陸續(xù)在美國(guó)、韓國(guó)及奧地利出版,?！?0世紀(jì)抗戰(zhàn)文化編年》《中國(guó)倡廉反貪史鑒事典》將推出俄語(yǔ)版、哈薩克語(yǔ)版和吉爾吉斯語(yǔ)版,。畫(huà)冊(cè)《中國(guó)大熊貓》相繼與英國(guó),、德國(guó)、意大利,、日本的出版機(jī)構(gòu)簽署版權(quán)協(xié)議,，推出多國(guó)語(yǔ)言版本，成為一本圖書(shū)以多種語(yǔ)言在多個(gè)發(fā)達(dá)國(guó)家出版的成功范例,。
從泰語(yǔ),、越南語(yǔ)、日語(yǔ),、韓語(yǔ)到英語(yǔ),、法語(yǔ)、德語(yǔ),，再到阿拉伯語(yǔ),、印度語(yǔ)、土耳其語(yǔ),，日益增多的四川版權(quán)輸出的語(yǔ)種,，映照著四川版權(quán)合作國(guó)際路徑不斷擴(kuò)大。
“我們已與20多個(gè)國(guó)家,、超過(guò)50家境內(nèi)外出版機(jī)構(gòu),、版權(quán)代理公司和圖書(shū)公司實(shí)現(xiàn)了常態(tài)化的業(yè)務(wù)合作。”四川人民出版社版權(quán)部主任楊立告訴記者,，該社版權(quán)合作區(qū)域已從東亞擴(kuò)大到阿拉伯地區(qū)和歐美,。
“一帶一路”戰(zhàn)略對(duì)四川出版是一針強(qiáng)心劑。“我們已在‘一帶一路’沿線的阿拉伯,、印度,、尼泊爾、俄羅斯等11個(gè)‘絲路國(guó)家和地區(qū)’開(kāi)展合作,。”楊立說(shuō),。與此同時(shí)，四川美術(shù)出版社,、四川科學(xué)技術(shù)出版社,、四川辭書(shū)出版社等多家出版社也先后與多個(gè)“一帶一路”沿線國(guó)家和地區(qū)簽訂戰(zhàn)略合作協(xié)議。
“十二五”期間,，我省各大出版社共向海外實(shí)現(xiàn)版權(quán)合作400余項(xiàng),，累計(jì)出口圖書(shū)碼洋216.20萬(wàn)元,。
四川出版業(yè)不斷放大“中國(guó)聲音”。在《中國(guó)圖書(shū)世界館藏影響力報(bào)告》列出的“進(jìn)入全球30家以上圖書(shū)館的中國(guó)出版社”名單中,，巴蜀書(shū)社和四川人民出版社長(zhǎng)期位居前列,，四川大學(xué)出版社、四川辭書(shū)出版社,、四川民族出版社,、四川文藝出版社也都進(jìn)入百?gòu)?qiáng)。2015年8月,，四川科學(xué)技術(shù)出版社榮獲“2014年中國(guó)圖書(shū)世界館藏影響力出版機(jī)構(gòu)100強(qiáng)”,。
其中，巴蜀書(shū)社的中華文化傳承類(lèi)以及學(xué)術(shù)專(zhuān)著類(lèi),，在海外圖書(shū)館市場(chǎng)享有盛譽(yù),。“美國(guó)國(guó)會(huì)圖書(shū)館、德國(guó)柏林國(guó)家圖書(shū)館,、加拿大國(guó)家圖書(shū)館、法國(guó)國(guó)家圖書(shū)館等長(zhǎng)期購(gòu)買(mǎi)和收藏我們的圖書(shū),。”巴蜀書(shū)社社長(zhǎng)林建告訴記者,，以哈佛大學(xué)、斯坦福大學(xué),、哥倫比亞大學(xué)等為代表的世界一流大學(xué)圖書(shū)館也大量購(gòu)買(mǎi)和收藏巴蜀書(shū)社的圖書(shū),。“我們出版的圖書(shū)品種80%至90%銷(xiāo)往東南亞、歐美等國(guó)家和地區(qū),。”
多品種打開(kāi)市場(chǎng)
針對(duì)各國(guó)讀者口味“下菜單”
向國(guó)外輸出什么樣的圖書(shū),，關(guān)系到講好中國(guó)故事的內(nèi)容和品質(zhì)。在不斷開(kāi)拓世界版圖,，豐富版權(quán)輸出語(yǔ)種的同時(shí),，四川版權(quán)輸出的品種也越來(lái)越豐富。在四川實(shí)現(xiàn)版權(quán)輸出的圖書(shū)目錄中,，既有領(lǐng)導(dǎo)人傳記,，也有記錄人文、歷史,、民族的圖書(shū),，既有高端學(xué)術(shù)著作，也有反映中國(guó)當(dāng)下社會(huì),、經(jīng)濟(jì)建設(shè)的圖書(shū),。
以阿來(lái)為代表，一批由少數(shù)民族作者創(chuàng)作,、反映少數(shù)民族歷史生活的作品在海外廣泛傳播,。四川文藝出版社與土耳其一家出版公司簽約,，出版由彝族作家吉狄馬加創(chuàng)作的《吉狄馬加的詩(shī)》。今年,，四川人民出版社與尼泊爾簽訂協(xié)議,，將藏族作家達(dá)真的長(zhǎng)篇小說(shuō)《命定》版權(quán)銷(xiāo)售到尼泊爾。
以漫畫(huà)這一國(guó)際通用語(yǔ)言為媒介,，四川少兒出版社的版權(quán)輸出也十分搶眼,。2015年，通過(guò)“漫眼看歷史”系列,，四川少兒出版社《三星堆青銅器》和《秦始皇兵馬俑》成功在美國(guó)推出,。該社的《藏族英雄故事》漫畫(huà)系列是第一套面向國(guó)內(nèi)外少兒出版的介紹藏區(qū)歷史、文化的普及類(lèi)漫畫(huà)故事書(shū),，還沒(méi)出版就與法國(guó)一家出版機(jī)構(gòu)達(dá)成版權(quán)合作意向,。
“歐美國(guó)家的出版社，對(duì)中國(guó)的興趣主要集中在高端學(xué)術(shù)著作和當(dāng)代中國(guó)社會(huì)面貌,，日韓地區(qū)更多傾向于同根同源的文化背景類(lèi)圖書(shū),，印度、尼泊爾等‘絲路’國(guó)家則青睞與少數(shù)民族相關(guān)的題材,。”楊立說(shuō),，針對(duì)不同地區(qū)的讀者，該社采取“定制推介”的方式,，針對(duì)各國(guó)讀者口味“下菜單”,。
四川出版還開(kāi)始向國(guó)外輸出中國(guó)技術(shù)。
西南交通大學(xué)出版社副社長(zhǎng)易伯倫告訴記者,，該社與國(guó)際著名出版商愛(ài)思唯爾合作,，達(dá)成“中國(guó)高鐵出版工程”的合作出版協(xié)議，目前已出版《高速鐵路道岔設(shè)計(jì)理論與實(shí)踐》英文版,，成為全球第一部英文版中國(guó)高鐵圖書(shū),。今年，該社的軌道交通類(lèi)科技圖書(shū)還將走進(jìn)越南,、老撾,、印度等國(guó)家，成為當(dāng)?shù)叵嚓P(guān)專(zhuān)業(yè)的教材,。
多平臺(tái)展現(xiàn)實(shí)力
中國(guó)故事有了更多載體
在世界各地的國(guó)際書(shū)展中,，四川出版人和出版物的身影也頻頻亮相。借助國(guó)際書(shū)展平臺(tái),，通過(guò)活動(dòng)聚集人氣,，成為四川出版走出去、擴(kuò)大影響力的重要抓手,。
2015年5月,，中國(guó)首次以主賓國(guó)身份亮相在美國(guó)紐約舉辦的美國(guó)書(shū)展,。四川人民出版社出版的《超堡隊(duì)》在美國(guó)圣智學(xué)習(xí)集團(tuán)圣智蓋爾電子圖書(shū)館中文平臺(tái)上線并舉行簽約儀式，成為中國(guó)主賓國(guó)活動(dòng)的重點(diǎn)項(xiàng)目,。2014年塞爾維亞貝爾格萊德國(guó)際書(shū)展,，中國(guó)也是主賓國(guó)，阿來(lái)與麥家同時(shí)現(xiàn)身,，舉辦《瞻對(duì)》研討會(huì),，四川少兒出版社的《南京——1937》舉行了法文版首發(fā)式，都是主賓國(guó)的重點(diǎn)活動(dòng),。
鄧小平專(zhuān)題圖書(shū)阿拉伯文版及法文版發(fā)布會(huì),、《汶川大地震》《美好新家園》英文版首發(fā)儀式、《四川依然美麗》首發(fā)式……從德國(guó)法蘭克福到美國(guó)紐約,，從土耳其伊斯坦布爾到印度新德里,，以書(shū)展為平臺(tái)，出版川軍先后與哈珀·柯林斯,、阿歇特,、企鵝·蘭登、威利父子,、圣智集團(tuán),、麥格勞希爾、印度OM集團(tuán)等超過(guò)50家世界一流的出版機(jī)構(gòu)建立聯(lián)系,、簽訂戰(zhàn)略合作協(xié)議，為版權(quán)貿(mào)易打通管道,，使四川出版“走出去”的步伐越邁越大,，影響力日益增長(zhǎng)。
多語(yǔ)種
從泰語(yǔ),、越南語(yǔ),、日語(yǔ)、韓語(yǔ)到英語(yǔ),、法語(yǔ),、德語(yǔ)，再到阿拉伯語(yǔ),、印度語(yǔ),、土耳其語(yǔ)，日益增多的四川版權(quán)輸出的語(yǔ)種,，映照著四川版權(quán)合作國(guó)際路徑不斷擴(kuò)大
“十二五”期間,，我省各大出版社共向海外實(shí)現(xiàn)版權(quán)合作400余項(xiàng)，累計(jì)出口圖書(shū)碼洋216.20萬(wàn)元
多品種
在四川實(shí)現(xiàn)版權(quán)輸出的圖書(shū)目錄中,，既有領(lǐng)導(dǎo)人傳記,，也有記錄人文,、歷史、民族的圖書(shū),，既有高端學(xué)術(shù)著作,，也有反映中國(guó)當(dāng)下社會(huì)、經(jīng)濟(jì)建設(shè)的圖書(shū)
多平臺(tái)
從德國(guó)法蘭克福到美國(guó)紐約,，從土耳其伊斯坦布爾到印度新德里,，以書(shū)展為平臺(tái)，出版川軍先后與超過(guò)50家世界一流的出版機(jī)構(gòu)建立聯(lián)系,、簽訂戰(zhàn)略合作協(xié)議,，為版權(quán)貿(mào)易打通管道。
文章點(diǎn)評(píng)
