不詳
2023年01月18日
2023年的春節(jié)近在眼前
為期40天的全國春運也已拉開帷幕
今年,，時速160km/h的新成昆鐵路首次投入春運
成都到昆明的通行時間由19小時縮短至7個多小時
時間短了,，家更近了
奔馳在祖國西南大地上的“綠巨人”
正滿載著幸福和希望駛向新的一年
As the Spring Festival is approaching, the travel season has started. The newly-opened Chengdu-Kunming Railway cuts down the travel time from Chengdu to Kunming from 19 hours to about 7 hours.
始建于1958年的成昆鐵路
與美國阿波羅宇宙飛船登月
蘇聯(lián)第一顆人造衛(wèi)星
一起被聯(lián)合國組織評為
“象征20世紀人類征服自然的三大奇跡”
Chengdu-Kunming Railway, started to be built in 1958, has been praised by the United Nations as one of the three wonders of man's conquest of nature in the 20th century along with the former Soviet Union's Sputnik-1 and the US's Apollo.
歷經(jīng)半個多世紀的風雨
老成昆鐵路滿載榮光
如今,，新成昆鐵路全線投運
復(fù)興號動車組接續(xù)奔馳
煥發(fā)新生的成昆線串聯(lián)川滇兩地
讓沿途百姓更便捷地出行
也讓攀西地區(qū)的迷人風光
更立體地呈現(xiàn)在世界面前
As the new Chengdu-Kunming Railway has been put into operation, people can travel more freely between Chengdu and Kunming, and enjoy the beautiful scenery in Panzhihua-Xichang area.
2022年9月20日起，四川國際傳播中心重磅推出《China WOW! 超級中國》系列雙語紀錄片,，邀請來自全球各地的“超級體驗官”來到四川實地探訪,，真實感受可信、可愛,、可敬的中國,。
"China WOW", a bilingual documentary series presented by Sichuan International Communication Center (SICC) was started on Sept. 20, 2022, taking the "super experiencers" from the world to visit Sichuan and explore the lovely China.
《China WOW! 超級中國》第三期，為了尋找可愛的“妞妞合唱團”,，來自美國的超級體驗官Faith第一次走進妞妞們的家鄉(xiāng)——神秘美麗的大涼山,。
In "China WOW" episode three, Faith, from the US,was invited as a "super experiencer" to visit Daliang Mountain to look for “Niu Niu chorus”.
陌生的土地
有她從未見過的山與海
熱情的人們
用美食和美酒澆灌歡樂
用音樂與舞蹈書寫生活
眼花繚亂間
Faith仿佛來到了自由與熱情的秘境
She enjoyed the beautiful scenery and amazing lifestyle of this foreign land. She felt that she was in a fairy land of freedom and passion.
稀里糊涂地
Faith坐上了大涼山特有的慢火車
她驚奇地發(fā)現(xiàn)這趟車的乘客有點特別
Faith got on a slow train of Daliang Mountain and found that the passengers were quite different.
這列設(shè)有牲畜專座的火車
正是穿行于大涼山彝族地區(qū)的5633/5634次列車
全程376公里
時速40km/h
歷時9個多小時
沿途停靠26個車站
開通半個世紀以來
2元的最低票價從未改變
This is the train 5633/5634 with special seats for animals in Daliang Mountain. The 376-kilometer train at the speed of 40 km/h passes 26 stations, taking about 9 hours. The ticket is 2 yuan and has never been changed for half a century.
這趟慢慢悠悠的火車
穿過數(shù)不清的高山河谷
作為沿線孩子們求學的“校車”
病人們外出看病的“救護車”
當?shù)匕傩罩赂坏摹懊撠毩熊嚒?/span>
溫柔地將大山中的村落與外界相連
This slow train has been playing the role of school train for kids, ambulance for patients, the poverty-alleviation train for the local people, connecting the villages with the outside world.
如今
復(fù)興號動車組與綠皮慢火車一起
交錯穿行在美麗的大涼山
見證著新老成昆線的世紀變遷
共同奏響一首溫暖的“火車變奏曲”
The slow train and the Fuxing bullet trains are travelling in Liangshan Mountain, witnessing the evolution of old and new Chengdu-Kunming railway.
現(xiàn)在，就讓我們跟隨Faith的腳步
在火車的鳴笛聲中
即刻開啟這段超級之旅
Let’s embark the "super journey" following Faith.
隧道,、高鐵,、橋梁，火遍全球的超級工程,，正成為世界理解中國發(fā)展的窗口之一。
The world-renowned China's mega projects like tunnels, high-speed train, bridges have become a channel for the world to learn about China's development.
近年來,，雅康高速瀘定大渡河大橋斬獲有橋梁界“諾貝爾獎”之稱的“古斯塔夫·林登少”金獎,，雀兒山隧道奪得國際隧道界“奧斯卡獎”——2018ITA(國際隧道協(xié)會)年度工程大獎，合江長江一橋獲得國際橋梁大會設(shè)立最早,、影響最大,、分量最重的喬治理查德森獎，高鐵跑進曾世代貧困的大涼山,，“白鶴灘”水電站實現(xiàn)秒級送電,、“雙機場”讓四川聯(lián)通全世界……
In recent years, we have witnessed the the Luding Daduhe Bridge for Ya'an-Kangding Expressway being awarded Gustav Lindenthal Medal which has been regarded as the Nobel Price of the bridge, the Queershan Tunnel winning Project of the Year of the 2018 ITA Tunnelling Awards, the Shanghai-Suzhou-Nantong Yangtze River Bridge wining the George Richardson Medal, the high-speed train being built in Daliang Mountain, the Crane Beach Hydropower Station starting to operate, the "double airports" enabling Sichuan to communicate with the world…
透過“超級工程”這扇窗口，四川越來越多地被世界看見和了解,。
Through the mega projects, Sichuan has been more and more known by the world.
中國廣袤的大西部還有哪些奇跡值得被發(fā)現(xiàn)?四川國際傳播中心重磅推出《China WOW! 超級中國》系列雙語紀錄片,，我們的雙語主播將帶領(lǐng)來自全球各地的“超級體驗官”前往四川的超級地標實地探訪，聽親歷者講述幕后故事以及當?shù)氐淖兓?/span>
What are the other miracles in Southwest China? "China WOW", a bilingual documentary series presented by Sichuan International Communication Center (SICC) is published today, in which the bilingual anchor will take the "super experiencers" from the world to visit the representativelandmarksin Sichuan and interview the witnesses about the changes these projects have brought to the local.
